Вернуться к содержанию
Предыдущая статья: ????? ??????????????? ???????????????????? ???????????

??????????????? ???????????

??????, ???? ??? ????????? ????? ????????? ??? ????????? ????????? ?????????.

0. ?????? ??? ????????????????? ??????-??? ??????????????? ????? ????????? ????? ??????????? ?????????? ?? ????????????? ????????????????? ??? ???????????? ??? ????? - ??????????????, ????? ????????????????? ????????????. ??????????? ??????????? ?????? ???????????, ??????????? ??? ?????????? ?? ?????????????, ???????? ????????????????? ?????? ??? ??? ????????, ???? ????????????????????.

1. ???????????? ???????? ?????????? ????? ????????????????????? ?????????-??????????? ???????? ????? ?????? ????????????, ???? ?????? ?????? ??? ?? ?????????????????? ???????. ???????? ???? ????? ??????. ?????? ??? ??? ????? ????????????????? ???????????????????????? ??????????????, ??? ?????? ??? ???????? - ????????????? ?? ???? ?????????????? ???????????? ?????? ????????? ??? ?????????????????????

??? ???? - ????? ???????? ????????????????? ???????????????. ???? ???????????? ?????????? ??????: "????? ???????? ????, ???? ???????? ???????, ???? ?????? ???? ?????? ???, ??? ?????????? ??????? ???????? ????, ?????????? ?????? ?????????????, ???? ??? ?????? ??? ??? ????????", ????? ?????????? ?? ??????????????, 50/50.

???????????, ??????????????, ????????. ??? ????????? ??? ????????????????? ??????????? ?? ????????????, ??????????? ???? ???????? ?????????? ?????? ???? ????????? ??? ???????? - ???? ??????? ????? ????????????????, ???? ??????? ?????? ????????????????????? ??????????????????? ???????????? ?????????.

???? ? ?????????? ????? ????????? ?????????? ??? ????????????????? ??? ?????????? ???????? ???????????????????? ??????????? ?? ??????????, ?????? ????? ????? ???????. ??????????????:

"The Denis I knew wouldn't say that..." - "????? ?????????, ??????????????? ?? ?????, ???? ?? ????????????? ??? ????????. ??????????????? ??, ????????, ???, ???????????????". ????? ????? ??????? ????????????, ???? ?????? ?????? ?????? ?? ??? ?????????? ???????????, ????????? ??? ?????????????? ?? ???????????? ????? ???????????.

????? ?????? ????? ???????? ???????? ???????? ??? ???????, ??? ??? ???????? ???????????????? ???????? ?????????????????????? ??????????? ?? ????? ?????????????? ????? ???????? ???????? ?????????? (??? ????????, ???? ???? ????????? ???????????? ??????????, ????...)

"A Lannister always pays his debts" - "???????? ???????? ??? ??????? ???????????? ?????????? ???????? ???? ????????."

?????????? ????????????? ??? ????????? ?????? ???????????? ??????????????????????? ???????? ?????????. ?? ???????? ?????? - ?????????????????????.

??????:

??? ??? ??????? "????? ??????????? ????????? ????????? ????? ??? ????????, ????????-??? ??????????????..."

??? ??????? "?? ????????? ???? ?????? ??????????? ????? ?? ???????? ???????".

(?????????, ??? ??????? ??????????? ????????????????? ???????? ???????????, ?????????? ????? ????????????????? ?????? "???????????? ???????????????? ??????????? ?? ????????????????" - ?????????????? ???????????????? ????????).

2. ???? ???????????? ??????????, ??????????? ????????????? ?????, ????????? ??????????? ??? ?????????? ???????-??? ???????????????. ??? ??????????! ??? ??????? ????? ????????????????. ?? ????? ??????????? ?????????? ??? ???????, ???? ??????????? ??? ???????? ??????????.

"A bottle of wine I bought yesterday was really bad" - "??????? ??? ?????????? ???????, ??????????? ?? ??????? ?????????, ????????????? ?????????????". ????? "?????????-??? ?????????? ??????? ??????? ?????????, ??... ??????? ?????????????!"

"The bottle of wine I bought yesterday was really bad" -"??? ????????? ???????, ????????????? ?? ??????? ?????????, ????????????? ?????????????".

???? ?????? ?????????????? ???????????????, ??????????? ???????? ????????? ????????? ????????. ?? ?????? ????????? ??????????? ??? ??????? ????????? ??????????????? ????????????, ??????????? ??? ?????????????? ??? ??????? ????????? ????? ????, ???????????????? ????? ????? ??????????????????, ?????????? ??? ?? ?????? ??????? ?? ???????? ????? ????. ??.?. ??? ??????? ??????????? ??????? ?? ??????? ???????????? ??????????? ?? ???????????????????? ?? ????, ???? ??? ???????? ??????????, ? ????????? ??? "???????????" ????? ?????????????, ????????? ??????????? ??? ????????? ????????????????????. ? ?????????????? ?????????? ???????? ???????? ??????? ??????-????????????, ?????????? ?????????, ?? ??????????? ???????? ??? ????????????? ???????????, ? ???? ??????????? - ?????????????? ?? ?????, ???? ? ?? ???????? ??????? ??? ???????????, ???? ??? ??? ????????? ????? ??????????????????????????? (???????????????????? ??? ??????? ??????????????). ???? ????? ?????????? ???? ???????? ?? ????? ???????, ? ??? ??????????? ????????-???.

???? ??? ??????????? ??? ??????? ????????????????? ??????????, ???????????? ??? ?????????? ??????, ???? ?? ???????????. ?????????, ??????????? ?????? ??????????? ??? ????????????? ??? ???????????.

"...these were the only ones to have windows, deep-set round windows looking over his garden and meadows beyond, sloping down to the river."

??? ?????? ??? ??????????????????? ????????? ?? ??? ?????????????????? ????????. ???? ???????? ??????????? ?????????? ?????? ??????? ?? ???????.

????! ???????????? "the" ???????? ????? ????? ???????????, ???? ?? ????? ??????? ?? ????? ?????? ?????????? ??????? ??????, ??? ?????????????, ?????????????????, ?? ??????????? ???????. ?? ?????????????, ??????????? "a" ???????? ?? ?????, ???? ???? ??????????? ????????-??? ??????, ??????? ??? ??????? ?????, ??? ?? ????? ?? ?? ?????. ??.?. ???????????? ??????????? ??? ??????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????.

?????? ??????? ?????????????????? ???????? ??????????? ???????????????????? ???????????? "???????????????" ???????? ??????????? ????? ???? ?????????????, ?? ?????? ????????? ????? ??? ??????????? ?? ??????????????????. ???????, ??????????? :)

? ????????, ????? ??????????, ????? ??????????? ??????????? ??????????????? ?????????, ? ??? ????????-??? ??????????? ????????????????, ????????? ??????????? ??? ????????? ????????????????????. ??????????? ???? ???????????? ??? ?????????? ??? ?????????. ??? ??????? ????????, ???? ??????????? ??? ???????? ??????????, ?? ??? ????????? ???????????, ????? ????? ???????????. ??? ???????? ??????????? "a table", ?????? ????? ???????? ?????? ?????????-??????????? ??????, ?? ??? ???????? ??????????? "the table" - ??????, ?? ????????????? ?????????, ??????????????. ????? ????? ??????????, ???? "table is just a concept", ????????????? ???????????? ?????????? ??????? ????? ??????????. ???????????????????????? ??????????? ??? ??????????? ?????????????????? ??????????????????? ????? ?????????? ?????? ???????? ?? ????? ???????????????, ?????? ????????????? ??? ??????????????, ?? ?? ?? ???????. ??????????? ?? ?????????.

?? ????????????, ???? ??????? ????????? ??????????????? ????????? ??? ???????????? ???????????????, ???? ??? ???????????????? ??? ???????? ?????????????? ???, ????????? ?? ??????? ?????????????. ??? ?????????????????? ??????????? ????????????? ?? ??? (????????? ?? ??????????? ????????????), ??? ??????????? ?????????????? ?? ??? ??????????? ?????? ?????????? ??????????.

Следующая статья: ???? ???????? ????????????????????????? ??????????? A ?????????????? ??? AN
Вернуться к содержанию